This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baterii de teste
persoana abilitata

Glossary entry

Romanian term or phrase:

pozitie neanatomica

English translation:

nonanatomical position

Added to glossary by adinag
Feb 11, 2009 17:23
15 yrs ago
Romanian term

pozitie neanatomica

Romanian to English Medical Archaeology
Scheletul era aşezat în decubit dorsal, dar s-a păstrat doar craniul găsit undeva aproape de mijlocul gropii sepulcrale, la – 1 m adâncime, în poziţie neanatomică deoarece a fost răscolit de jefuitorii de morminte.
Proposed translations (English)
4 +4 nonanatomical position

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Feb 11, 2009:
Cred ca e "unnatural position" dar nu mi-e clar inca ce vrea sa zica.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

nonanatomical position

sau non-anatomical

In the case of the devices of Laure and White, and that described in the reference by Swanson, et al, the center of rotation is in a nonanatomical position in line with the axis of the radius.
http://www.patentstorm.us/patents/5458646/description.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=5q1rg9Xl9CEC&pg=PA107&lpg=PA...

pag 107
Peer comment(s):
agree Sigina
27 mins
agree Elena Bucuresteanu
57 mins
agree Ciprian - Vasile Popescu : Asa este.
2 hrs
neutral Ada Jones : corect ar fi non anatomic
2 hrs
merg ambele variante, nonanatomical nu e incorect. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/anatomical p...
agree RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search