Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Gigacalorie
English translation:
Gigacalorie
Romanian term
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Gigacalorie
Singura varianta pe care am gasit-o e sa trasform calorii in jouli, apoi joulii in gigajouli, dar mi se pare putin deplasat din moment ce e vorba de o traducere si nu sunt 100% sigura ca e corect...
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
| 5 +6 | Gigacalorie |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +2 | Gigacalory |
Mihaela Sinca
|
Jan 25, 2010 10:54: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1164070">Sandra Roselee's</a> old entry - "Gigacalorie"" to ""Gigacalorie""
Proposed translations
Romania
Certified Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Gigacalorie
http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec20t16.htm
http://www.convertunits.com/from/femtojoule/to/gigacalorie+%5BI.T.%5D
| Multumesc! |
| agree |
George C.
25 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
cristina48
4 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
mihaela.
: http://www.convert-me.com/en/convert/energy
7 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Alice Crisan
: http://www.easyunitconverter.com/energy-unit-conversion/ener...
http://www.simetric.co.uk/sibtu.htm
9 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
OanaS
10 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
3 days 11 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Gigacalory
| Multumesc frumos! Nici la mine nu merge link-ul. |
| agree |
cristina48
1 min
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: ... dar link-ul nu merge ...
13 mins
|
|
Multumesc! La mine se deschide un pdf si in el e un tabel de conversie.
|
|
| agree |
Stela Koci
44 mins
|
| disagree |
mihaela.
: no such thing! cred ca este o greseala in documentul cu pricina ... parerea mea ... FYI: am tastat www.afdb.org, am dat "search" dupa "gigacalory" si am gasit tabelul ... insa internetul este plin de referinte care duc la confuzii ...
9 hrs
|
Discussion
NU! NU! NU!