Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
care ma afuma in cabina
English translation:
which pours fumes/smoke into the driver's cab
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 17, 2006 08:26
18 yrs ago
Romanian term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
care ma afuma in cabina
Romanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
eu am masina noua, un camion vechi, care ma afuma in cabina
dintr-o scrisoare
dintr-o scrisoare
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | which pours fumes/smoke into the driver's cab |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | whose cabin kept smoking me out |
Dan Butuza
|
Change log
Apr 17, 2006 08:39: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
23 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
which pours fumes/smoke into the driver's cab
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
sau "ozzes" în loc de "pours"
ooze1 (oz)
2 [< the v.] a) an oozing; gentle flow b) something that oozes
vi.
oozed, oozing
1 to flow or leak out slowly, as through very small holes; seep
2 to give forth moisture, as through pores
3 to escape or disappear gradually [hope oozed away]
vt.
1 to give forth, or exude (a fluid)
2 to seem to radiate [to ooze confidence]
Etymology
[ME wose < OE wos, sap, juice, akin to MLowG wose, scum < IE base *wes-, wet: meaning infl. by OE wase, mire: see ooze2]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
sau "ozzes" în loc de "pours"
ooze1 (oz)
2 [< the v.] a) an oozing; gentle flow b) something that oozes
vi.
oozed, oozing
1 to flow or leak out slowly, as through very small holes; seep
2 to give forth moisture, as through pores
3 to escape or disappear gradually [hope oozed away]
vt.
1 to give forth, or exude (a fluid)
2 to seem to radiate [to ooze confidence]
Etymology
[ME wose < OE wos, sap, juice, akin to MLowG wose, scum < IE base *wes-, wet: meaning infl. by OE wase, mire: see ooze2]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
38 mins
whose cabin kept smoking me out
O idee
Something went wrong...