Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dupa caz
English translation:
as the case may be
Added to glossary by
Andrei Albu
Jul 6, 2006 09:29
17 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
dupa caz
Romanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se va alege unul din cele doua standarde, dupa caz...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as the case may be |
Andrei Albu
|
| 4 +5 | as applicable |
Alexandru Molla
|
| 4 +2 | choose as appropriate/according to case |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
as the case may be
as the case may be
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
3 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tudor Soiman
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
eugenman (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| disagree |
scotty2
: In this case, the best translation would have to be, "...on a case-by-case basis..."; or, "...as circumstances warrant..."
12 days
|
|
too bad it's too late...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
choose as appropriate/according to case
Document Supply : ARTWeb HelpChoose as appropriate. Remember that there are different charges for copies, ... Choose as appropriate. Extended searches are only available for Standard ...
www.bl.uk/services/document/artwebhelp.html - 35k - Cached - Similar pages
[DOC] Youth and Adult Courses We are at present piloting the Youth and ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
(please choose as appropriate). I would like to book for the ”Family Milentos” Step 2 - Autumn Course. (please choose as appropriate) ...
www.milentos.co.uk/Newsletter - May 2006.doc - Similar pages
.:: Registration FormChoose as appropriate and your fee is automatically included in your total. ) ... Choose as appropriate and costs are automatically included in your total. ...
www.colloquia.ch/register/ - 18k - Cached - Similar pages
TRS: Guidelines - Teacher SearchType of Employment – choose as appropriate Hours of work – choose as appropriate Submit – click and you will see your search results. Search Results ...
www.teacher-recruitment.co.nz/schools/online_services/emplo... - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-06 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
RE: Collected Works of SAXPreserve options but choose according to case. Len http://www.mp3.com/LenBullard Ekam sat.h, Vipraah bahudhaa vadanti. Daamyata. Datta. ...
http://lists.xml.org/archives/xml-dev/200107/msg00915.html - 5k
www.bl.uk/services/document/artwebhelp.html - 35k - Cached - Similar pages
[DOC] Youth and Adult Courses We are at present piloting the Youth and ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
(please choose as appropriate). I would like to book for the ”Family Milentos” Step 2 - Autumn Course. (please choose as appropriate) ...
www.milentos.co.uk/Newsletter - May 2006.doc - Similar pages
.:: Registration FormChoose as appropriate and your fee is automatically included in your total. ) ... Choose as appropriate and costs are automatically included in your total. ...
www.colloquia.ch/register/ - 18k - Cached - Similar pages
TRS: Guidelines - Teacher SearchType of Employment – choose as appropriate Hours of work – choose as appropriate Submit – click and you will see your search results. Search Results ...
www.teacher-recruitment.co.nz/schools/online_services/emplo... - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-06 09:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
RE: Collected Works of SAXPreserve options but choose according to case. Len http://www.mp3.com/LenBullard Ekam sat.h, Vipraah bahudhaa vadanti. Daamyata. Datta. ...
http://lists.xml.org/archives/xml-dev/200107/msg00915.html - 5k
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Daca e vorba de cazul a) cf. asker note, varianta ta e mai potrivita
2 hrs
|
| agree |
Peter Shortall
: Provided there is no comma before it (in the English)
2 hrs
|
+5
1 hr
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
as applicable
am intalnit si aceasta formulare in unele contracte si rapoarte ale unor firme multinationale. Este o alternativa la "as the case may be", in functie de context.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, si eu, da' pe bune ca TREBUIE sa dai si referinte!
21 mins
|
|
Ce referinte?! Adica sa zic unde am intalnit cuvantul respectiv?
|
|
| agree |
Maria Diaconu
1 hr
|
| agree |
Peter Shortall
: Dar nu "as the case may be", care ar însemna "one might be chosen" (şi poate niciună nu va fi aleasă) / It means "as may happen/as is possible"
1 hr
|
|
in principle, it leaves room for interpretation depending on circumstance, i.e. "whichever suits best a certain interest at a given time". It's a means of adding flexibility to a formal text, I guess.
|
|
| agree |
vjtrans
12 hrs
|
| agree |
Lidia Matei
22 hrs
|
Discussion