Glossary entry (derived from question below)
Romanian term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
prevede
Ma gandeam la : The project foresaw...dar nu cred ca e corect.
Multumesc.
| 4 +6 | includes |
Anca Nitu
|
| 5 | encompasses |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | stipulated, included |
Florin Ular
|
| 5 | set up/comprised/listed/slotted |
adami
|
| 4 | foresee |
Bogdan Honciuc
|
| 4 | provides for |
Lydia Molea
|
Sep 10, 2007 11:26: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
includes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
a prevedea aici nu e a prevedea un eveniment ( foresee) ci a pune la dispozitia participantilor un instrument de invatare = vizitele de lucru
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
foresee
merge şi "included", dacă vizitele de studiu au şi avut loc
| Multumesc ! |
| neutral |
Anca Nitu
: acum am vazut "includes", foresee insa e complet gresit - sensul nu e ca "prevad vizite in globul de cristal" ci ca pun vizite la dispozitia studentilor prin programul proiectului
1 hr
|
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
encompasses
Cred că este cel mai potrivit.
| Multumesc! |
| agree |
Renata Rusu
11 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| disagree |
adami
: nicidecum, presupune ca exclude orice altceva
4 days
|
|
De unde aţi ajuns la aceată concluzie profund eronată? Poate furnizaţi şi argumente lingvistice, nu doar păreri nefondate.
|
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
stipulated, included
| Multumesc! |
set up/comprised/listed/slotted
| Multumesc! |
Something went wrong...