Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pierdere a interesului si increderii
English translation:
To lose interest and confidence (in)
Romanian term
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pierdere a interesului si increderii
| 4 | To lose interest and confidence (in) |
Lara Barnett
|
| 4 | preoccupation and reliance |
Alice Crisan
|
May 22, 2014 08:30: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
To lose interest and confidence (in)
"Confidence
1. Trust or faith in a person or thing.
2. A trusting relationship: I took them into my confidence.
...
http://www.thefreedictionary.com/Lose confidence
"Confidence
noun
1. full trust; belief in the powers, trustworthiness, or reliability of a person or thing: We have every confidence in their ability to succeed.
... "
http://dictionary.reference.com/browse/confidence?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-21 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Spokesman Michael Maidment said the Salvation Army had many questions from donors and potential donors after the two thefts but few said they had LOST CONFIDENCE in the charity."
http://www.ottawasun.com/2013/01/30/sally-ann-2012-christmas...
"As one of the experienced literacy teachers suggested, many child domestic workers, migrating as they have from different rural areas and ethnic communities, have little INTEREST AND CONFIDENCE in being leaders - progagonists - of a child-led collective
"How much did they get away with pre 1996 when the internet went public? The mind boggles. I used to be an avid buyer and reader of newspapers but I HAVE LOST INTEREST AND CONFIDENCE in most of them as so many of these stories go unreported while we get a
| Thank you! :) |
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
preoccupation and reliance
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-20 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Am omis "loss of" inaintea celor doi termeni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-20 19:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
"re·li·ance (rĭ-lī′əns)
n.
1. The act of relying or the state of being reliant.
2. The faith, confidence, or trust felt by one who relies; dependence. See Synonyms at trust.
3. One relied on; a mainstay."
www.thefreedictionary.com/reliance
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-21 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
| Multumesc! |
Discussion
Sometimes the context and/or sentence structure requires alternatives to the literal/dictionary translations of a term. "Faith" is often used as a synonym for "confidence" i.e. to lose confidence or to lose faith in a company or product is often used in UK and US English.