Glossary entry

Romanian term or phrase:

parte dispozitiva

English translation:

enacting terms

Added to glossary by T&I Contprest
Jan 10, 2008 14:28
17 yrs ago
9 viewers *
Romanian term

"parte dispozitiva"

Romanian to English Law/Patents Law (general)
Parte din structura cadru a unui act normativ, alaturi de titlu, formula introductiva si preambul.
Change log

Jan 11, 2008 07:45: T&I Contprest changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623982">imkingk's</a> old entry - ""parte dispozitiva""" to ""enacting terms""

Jan 11, 2008 07:55: T&I Contprest changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115312">T&I Contprest's</a> old entry - ""parte dispozitiva""" to ""enacting terms""

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

enacting terms

Interinstitutional style guide, pp 24-25
Termen introdus si in baza IATE la domeniul Administrative law, LAW, European Union
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
2 hrs
Multumesc!
agree Cristiana Coblis
5 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult. Aceasta expresie o gasisem si eu dar nu eram convins ca este cea corecta. Multumesc si celorlalti pentru contributia adusa."
+1
31 mins

Suvstantive part

Asa este definit pe GLOSAR DE TERMENI DIN REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ. Acolo mai gasiti definitia si ina alte limbi

parte dispozitivă
substantive part

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/RO/terminologie/glos...
Peer comment(s):

agree Andrei Huiban
14 hrs
multumesc
Something went wrong...
+1
3 hrs

enacting part (of statute); operative part (of judgment)

FHS Bridge's Council of Europe FR/EN glossary: dispositif = enacting clauses of a statute or decree; operative words or provisions of a judgment.
Example sentence:

In this case, where we conclude that the enacting part of the statute, seen in the light of its legislative history, is plain, we attach no interpretive ...

Peer comment(s):

agree Cristiana Coblis
10 hrs
multumesc!
Something went wrong...
5 hrs

legislative ( normative)provision/enactment/ normative provision content

) Partea dispozitivă a actului normativ reprezintă conţinutul propriu-zis al reglementării, alcătuit din totalitatea normelor juridice instituite pentru sfera raporturilor sociale care fac obiectul reglementat de acesta
http://www.parlament.md/download/laws/ro/317-XV-18.07.2003.d...

Domaine(s) : - law


English


enactment
Équivalent(s) français disposition




Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
legislative provision
Définition :
Mesure impérative contenue dans une loi ou un règlement.

GDT
http://ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=1427295

eu as merge cu "legislative provision"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search