Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comisă în concurs real
English translation:
committed in a combination of (singly indictable) multiple offenc/ses
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
comisă în concurs real cu
Va constata că fapta dedusă judecății a fost comisă în concurs real cu faptele pentru care inculpatul a fost condamnat prin sentința penală nr...
| 3 | committed in a combination of multiple offenc/ses with |
Adrian MM.
|
May 26, 2024 09:28: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656452">Mara Cojocaru's</a> old entry - "comisă în concurs real cu"" to ""committed in a combination of multiple offenc/ses with""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
committed in a combination of multiple offenc/ses with
- as opposed to concurs *ideal* (single, but severably or multiply indictable) 'nexus' of offenc/es in most Roman civil law systems
IATE: ro concurs real de infracțiuni en multiple offences committed by multiple acts several separate acts punishable under the criminal law
IATE: ro concurs ideal de infracțiuni concurs formal de infracțiuni en single act constituting more than one offence notional concurrence several offences committed by means of a single act
| Thank you for your explanations! |
Something went wrong...