Mihaela Ghiuzeli Jan 25, 2009:

Pentru mine "Balacari"putin regional (" a face cu ou si cu otet" este " you talk crap about her/ you trash her/ you talk sh.." deci destul de tare.

Renata Ana Ursu Jan 25, 2009:

feeling e o chestiune de "feeling" și de nuanță. registrul în care se încadrează textul este unul familiar, așadar impune găsirea unor termeni potriviți și în limba-țintă. iar între diss și bad-mouth există și o diferență de nuanță:
diss = treat, mention, or speak to rudely (deci se vorbește direct persoanei ”bălăcărite”)
bad-mouth someone = to say unpleasant things about someone or something, especially in order to spoil other people's opinions of them

Oana Braila (asker) Jan 25, 2009:

Modul în care am văzut eu contextul Nu am nimic împotriva lui bad-mouth, merge la fel de bine, diss e ceva mai informal, mi se părea că e mai potrivit în contextul respectiv, doar atât.

Mihaela Ghiuzeli Jan 25, 2009:

Bad mouth/diss Sunt in acelasi registru lincvistic; sau vrei "rebuke/reprimand/scold"?

Mihaela Ghiuzeli Jan 25, 2009:

De ce ? De ce vrei ceva mai putin "slang" cand in rom. nu este ? "Balacari"(scuzati lipsa de diacritice) nu este exact acelasi registru lincvistic ca de pilda" denigra/critica"etc ?