Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
urmărind mișcările regulate ale pieptului în timp ce el respira
English translation:
observing the rhythmic rise and fall of his chest as he was breathing
Added to glossary by
Daniel Grigoras
Mar 28, 2013 18:24
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
miscarile regulate
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
[Ea] Se opri aici, urmarind miscarile regulate ale pieptului in timp ce el respira
Proposed translations
(English)
| 4 | observing the rhythmic rise and fall of his chest as he was breathing |
Daniel Grigoras
|
| 3 +1 | steady / even movement |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Apr 4, 2013 05:35: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Romanian term (edited):
urmarind miscarile regulate ale pieptului in timp ce el respira
Selected
observing the rhythmic rise and fall of his chest as he was breathing
"The rhythmic rise and fall of her chest made the twitch in his shoulders relax. She was asleep." (books.google.ro/books?isbn=1605044717)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...