Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Institutia duhovniciei
English translation:
Spiritual parenthood
Added to glossary by
Red Cat Studios
Dec 15, 2004 15:45
20 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Translations ready for print!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Institutia duhovniciei
Romanian to English
Social Sciences
Religion
Instituţia duhovniciei este dinamică în interiorul tradiţiei.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Spiritual parenthood |
Red Cat Studios
|
| 5 | spiritual guidance |
Cristiana Coblis
|
| 2 +2 | the institution of sacramental confession |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spiritual parenthood
Diplomat al Institutului de Teologie Ortodoxa "Saint-Serge" din Paris, stiu ca in Occident "duhul" este "spirit" ("Duhul Sfant" = "Holly Spirit" "Saint Esprit") iar "Duhovnicesc" = "Spiritual" ("Spiritual Father" "Pere spirituel")
Gasiti mai jos si alte referinte.
SPIRITUAL PARENTHOOD (CD) - [ Traduire cette page ]SPIRITUAL PARENTHOOD (CD). How can we raise spiritually minded children in a modern world? Why do some families produce both “good ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2004-12-16 03:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
si de asemenea:
The Basics of Orthodoxy -
... year of the world’s end — is a deceiver and an enemy of Orthodoxy. ... of the priesthood,
not even about the category of spiritual parenthood, but specifically ...
www.fatheralexander.org/booklets/ english/beginning_orthodoxy_2.htm
Gasiti mai jos si alte referinte.
SPIRITUAL PARENTHOOD (CD) - [ Traduire cette page ]SPIRITUAL PARENTHOOD (CD). How can we raise spiritually minded children in a modern world? Why do some families produce both “good ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2004-12-16 03:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
si de asemenea:
The Basics of Orthodoxy -
... year of the world’s end — is a deceiver and an enemy of Orthodoxy. ... of the priesthood,
not even about the category of spiritual parenthood, but specifically ...
www.fatheralexander.org/booklets/ english/beginning_orthodoxy_2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: e cea mai buna traducere si e pe linia pe care am propus-o
56 mins
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
5 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
6 hrs
|
| agree |
eVerbum (X)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumiri."
+2
8 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
the institution of sacramental confession
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-15 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spre rusinea mea, nu mi-am dat seama de diferenta. Am gasit niste link-uri utile.
http://www.stgeorgecathedral.net/article_0101.html
http://www.roca.org/OA/87/87b.htm
http://www.stpaulsirvine.org/html/pachomian.htm
http://www.hellenic.hchc.edu/pages/counseling/fathers.asp
Ce parere aveti de \'spiritual counseling\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-15 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spre rusinea mea, nu mi-am dat seama de diferenta. Am gasit niste link-uri utile.
http://www.stgeorgecathedral.net/article_0101.html
http://www.roca.org/OA/87/87b.htm
http://www.stpaulsirvine.org/html/pachomian.htm
http://www.hellenic.hchc.edu/pages/counseling/fathers.asp
Ce parere aveti de \'spiritual counseling\'?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
elenus
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: "spiritual counseling" e prea general (si un psihiatru, care nu e duhovnic, poate fi un consilier spiritual)
4 hrs
|
|
este general, intr-adevar.
|
17 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
spiritual guidance
De obicei eu asta folosesc in situatii similare.
spir-it-u-al (spir'i chue uhl) adj.
1. pertaining to the spirit or soul, as
distinguished from the physical nature.
2. of or pertaining to the spirit as the
seat of the moral or religious nature.
3. of or pertaining to sacred things or
matters; religious.
4. pertaining to or consisting of spirit;
incorporeal.
HTH
spir-it-u-al (spir'i chue uhl) adj.
1. pertaining to the spirit or soul, as
distinguished from the physical nature.
2. of or pertaining to the spirit as the
seat of the moral or religious nature.
3. of or pertaining to sacred things or
matters; religious.
4. pertaining to or consisting of spirit;
incorporeal.
HTH
Discussion
Aveti referinte pentru "sacramental confession" care sa denote "duhovnicia"?
Confession este spovedania dar duhovnicia implica cu mult mai mult.
Astept idei.