This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sub formă de platoșă
inceput de proba scrisa

Glossary entry

Romanian term or phrase:

pânză topită

English translation:

lawn

Added to glossary by Iulia Anania
Nov 25, 2011 14:08
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

in topit

Romanian to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
"Bluze de in topit brodate manual."
Cred că este vorba de pânză topită, dar nu găsesc un echivalent.
Proposed translations (English)
4 lawn
5 +1 retted flax
4 Harvested flax
Change log

Oct 9, 2014 05:50: Iulia Anania Created KOG entry

Oct 9, 2014 05:51: Iulia Anania changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38084">Iulia Anania's</a> old entry - "in topit"" to ""lawn""

Discussion

Dana Elencu (asker) Dec 2, 2011:
@Lara No, this is a fair catalogue briefly describing each exhibitor.
Lara Barnett Dec 2, 2011:
@ Asker Is this a caption underneath a photograph in a catalogue for reatil purposes?
Dana Elencu (asker) Nov 27, 2011:
Nu găsesc pe internet site-uri de confecții care sa prezinte materialul „retted linen” sau „retted flax”. Traducerea îmi trebuie pentru un catalog de prezentare destinat publicului larg, deci nu foarte specializat.

Proposed translations

1032 days
Selected

lawn

referă atât pânza de in, cât şi pe cea de bumbac, dar dacă publicul nu e(ra) foarte specializat, aceasta este o traducere generală pentru pânză topită.

ps: pentru referinţă, în caz că mai caută cineva pânza topită şi nu găseşte traducerea în engleză; cum am păţit eu :)
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/lawn

http://en.wikipedia.org/wiki/Lawn_cloth

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Util întotdeauna. Mulțumesc!"
+1
8 mins

retted flax

conf. Dictionar Tehnic En -Ro, Ed Tehnica, 2001

Dictionar Webster:
ret (ret) v.t. <ret-ted, ret-ting>
1. to soak, as flax, to facilitate the
removal of the fiber from the woody
tissue by partial rotting.
Peer comment(s):
agree Daniel Grigoras : da, cu mențiunea că în contextul dat se traduce prin linen; inul topit nu poate folosit la fabricarea țesăturilor de îmbrăcăminte pentru că mai are câteva procese de suferit până se obține din el fibra de in, din care se țese țesătura de in
2 hrs
Something went wrong...
6 days

Harvested flax

This could be paraphrased as:

"Hand embroidered blouse in a harvested flax linen"

I would use this term "Harvested" because it is not too specialised, but still encompasses the technical processes concerned in on a very general level.

"Women .... grew and harvested flax for linen"
http://www.womeninthebible.net/3.3.Clothing_housing.htm

"What methods were used to harvest flax in the past?"
http://www.bbc.co.uk/northernireland/forteachers/linen/made/...

"The harvested flax is then left in bundles...."
http://www.google.co.uk/url?q=http://www.learningseed.com/_g...
Example sentence:

"Very sheer linen garments were made from flax harvested before reaching the bloom."

"By the 1300's, the Mandel river was vital for retting harvested flax to remove the binders and release the fibers."

Reference:

http://www.flickr.com/photos/mharrsch/769130/

http://www.libeco.com/en/about-linen/linen-in-flanders.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search