Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
automobile de mare tonaj
English translation:
heavy duty vehicles
Added to glossary by
siminagheorghe
Oct 9, 2007 09:40
17 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
automobile de mare tonaj
Romanian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | heavy duty vehicles |
Valentin Cirdei
|
| 4 +3 | heavy trucks |
Mihaela BUFNILA
|
Proposed translations
+13
4 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
heavy duty vehicles
http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-09 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „heavy vehicle” pur şi simplu, fiindcă valorile variază de la ţară la ţară.
VEHICULE DE MARE TONAJ.
Toate vehiculele care cantaresc intre 11 si 15 tone.
www.stiri-auto.ro/dictionar-auto/V/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-09 09:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă definiţia dată de site-ul românesc e infailibilă, ar fi medium-duty, fiindcă e sub 15 tone, dar mă îndoiesc. Poate că heavy vehicle ar fi cea mai sigură variantă:
http://www.proz.com/kudoz/131817
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-09 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „heavy vehicle” pur şi simplu, fiindcă valorile variază de la ţară la ţară.
VEHICULE DE MARE TONAJ.
Toate vehiculele care cantaresc intre 11 si 15 tone.
www.stiri-auto.ro/dictionar-auto/V/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-09 09:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă definiţia dată de site-ul românesc e infailibilă, ar fi medium-duty, fiindcă e sub 15 tone, dar mă îndoiesc. Poate că heavy vehicle ar fi cea mai sigură variantă:
http://www.proz.com/kudoz/131817
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
47 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
heavy trucks
"Heavy trucks are the largest trucks allowed on the road."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-09 10:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă sunt admise pe şosea, dacă nu, sunt "off-road" şi nu mai sunt constrânse de limite de tonaj.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-09 10:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă sunt admise pe şosea, dacă nu, sunt "off-road" şi nu mai sunt constrânse de limite de tonaj.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan.
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Marinela.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica
|
Something went wrong...