Glossary entry

Romanian term or phrase:

cerere cu / fără termen

English translation:

time-dependant/time-varying&time-free/static demand

Added to glossary by Oana Popovici
Nov 7, 2008 20:08
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

cerere cu / fără termen

Romanian to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
"În condiţiile unei cereri constante, ca mărime şi structură, nu apar probleme speciale pentru asigurarea calităţii proiectate. Când cererile fluctuează, companiile de tranport se confruntă cu dificultăţi numeroase. Mai acut resimt aceste dificultăţi companiile de călători, care sunt confruntate cu cereri cu termen. În cazul transporturilor de mărfuri, depozitele corect dimensionate pot îndeplini rolul de depozit tampon pentru cererile fără termen."
Change log

Apr 25, 2009 22:39: Oana Popovici Created KOG entry

Discussion

Veronica Costea (asker) Nov 8, 2008:
Tocmai asta e problema, ca nu prea stiu ce sa inteleg in contextul asta.Textul este despre managementul calitatii in transporturi. Citatul de mai sus e tot paragraful si singurul in care apare chestia asta.
Mihaela Ghiuzeli Nov 7, 2008:
Tu ce intelegi prin "cerere" intr-un contextul mai larg ? Comenzi ? Rezervari ? Cerere intr-un sens mai general ar fi " demand"; in sensul de "comenzi ", ar fi mai multe variante.

Proposed translations

18 hrs
Selected

time-dependant/time-varying&time-free/static demand

Cred ca se refera la faptul ca cererea in transportul de persoane depinde foarte mult de perioada (de exemplu companiile aeriene au cerere mare inaintea sarbatorilor de iarna), variaza foarte mult in functie de sezon et. In schimb in transportul de marfuri cererea este oarecum stabila, iar in caz de fluctuatii poate fi administrata cu ajutorul acestor depozite tampon.
Doar o sugestie, nu bag mana in foc.
http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand tr...

http://www.google.it/search?hl=it&q=time dependant demand hu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search