Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
teasc cu masa de piatră
English translation:
stone-bed winepress
Added to glossary by
adinag
Mar 8, 2009 10:00
15 yrs ago
Romanian term
teasc cu masa de piatră
Romanian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Mai mult, situarea în zona XX explică prezenţa în expoziţiile de la ... a obiectelor specifice - unelte şi instalaţii tehnice folosite la culesul viei şi prepararea vinului, atrăgând atenţia un teasc cu masa de piatră de la începutul secolului al XIX lea.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stone-bed winepress |
Renata Ana Ursu
|
| 4 | stone base grape press/crusher |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
stone-bed winepress
imagine pentru termenul cerut: http://clasate.cimec.ro/Detaliu.asp?k=B747C992F4A411DA8D2400...
descriere a unui teasc cu stone bed, pag. 208: http://books.google.ro/books?id=U8Muzx1VrbwC&pg=PA208&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
de altfel, teascul se mai folosea și cu sensul de mașină de imprimat: http://dexonline.ro/search.php?cuv=teasc
iar în engleză bed are și sensul de The heavy table of a printing press in which the type form is placed: http://www.thefreedictionary.com/bed
descriere a unui teasc cu stone bed, pag. 208: http://books.google.ro/books?id=U8Muzx1VrbwC&pg=PA208&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-08 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
de altfel, teascul se mai folosea și cu sensul de mașină de imprimat: http://dexonline.ro/search.php?cuv=teasc
iar în engleză bed are și sensul de The heavy table of a printing press in which the type form is placed: http://www.thefreedictionary.com/bed
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...