This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(concurs) organizat în baza legii
suma necuvenita

Glossary entry

Romanian term or phrase:

organizat fără scoatere de la locul de muncă

German translation:

die Prüfung wurde veranstaltet, ohne dass eine Freistellung von der Arbeit notwendig war

Added to glossary by Anca Buzatu
Oct 8, 2008 21:44
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

organizat fără scoatere de la locul de muncă

Romanian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este o exprimare pe care nu o înţeleg:

Concursul a fost organizat fără scoatere de la locul de muncă.

Mulţumesc!
Proposed translations (German)
5 +1 die Prüfung wurde veranstaltet, ohne dass eine Freistellung von der Arbeit notwendig war
5 berufsbegleitend

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

die Prüfung wurde veranstaltet, ohne dass eine Freistellung von der Arbeit notwendig war

sau: ohne der Notwendigkeit einer Freistellung der Arbeitnehmer
sau: Die Prüfung wurde im Rahmen der übrigen betrieblichen Tätigkeit veranstaltet, ohne dass eine besondere Freistellung von der Arbeit notwendig war
Reference:

http://www.arbeitsratgeber.com/freistellung_0255.html

http://www.gbe-bund.de/gbe10/abrechnung.prc_abr_test_logon?p_uid=gastg&p_aid=&p_knoten=FID&p_sprache=D&p_suchstring=1108::Arbeitsschutz

Peer comment(s):
agree Hans-Juergen Fauland
22 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
8 hrs

berufsbegleitend

berufsbegleitende Maßnahme (Weiterbildung)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search