Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
petentul
Italian translation:
istante/ricorrente
Added to glossary by
Slavistica
Jun 23 16:21
5 mos ago
8 viewers *
Romanian term
petentul
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza
asupra cauzei penale privind pe petentul condamnat
Proposed translations
(Italian)
3 | istante/ricorrente | Cristiana Francone |
3 | Firmatario/autore della petizione/denunciante | MARIA DABIJA |
Proposed translations
6 days
Selected
istante/ricorrente
Petent di per sé è "petente, richiedente", ma in ambito giudiziario mi verrebbe da dire "istante" o "attore" oppure, visto che in questo caso è "petent condamnat", potrebbe essere anche "ricorrente".
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO-IT/TXT/?from=RO&uri=CELEX%3A32020R1783&qid=1719733760628
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 hrs
Firmatario/autore della petizione/denunciante
Il termine giusto sarà scelto in base al contesto.
"Il diritto di petizione mira a offrire ai cittadini dell'Unione europea e a coloro che vi risiedono un mezzo semplice per rivolgersi alle istituzioni dell'UE al fine di formulare denunce o richieste di intervento.
Requisiti formali
Le petizioni devono riportare il nome, la nazionalità e l'indirizzo di ciascun firmatario ed essere redatte in una delle lingue ufficiali dell'UE. Possono essere presentate per via elettronica tramite il portale web delle petizioni del Parlamento europeo o per posta in forma scritta."
https://www.europarl.europa.eu/factsheets/it/sheet/148/il-di...
"Il diritto di petizione mira a offrire ai cittadini dell'Unione europea e a coloro che vi risiedono un mezzo semplice per rivolgersi alle istituzioni dell'UE al fine di formulare denunce o richieste di intervento.
Requisiti formali
Le petizioni devono riportare il nome, la nazionalità e l'indirizzo di ciascun firmatario ed essere redatte in una delle lingue ufficiali dell'UE. Possono essere presentate per via elettronica tramite il portale web delle petizioni del Parlamento europeo o per posta in forma scritta."
https://www.europarl.europa.eu/factsheets/it/sheet/148/il-di...
Discussion