Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
набрать бал
French translation:
gagner un certain nombre de points
Added to glossary by
Koshka Ko
Oct 6, 2008 18:46
16 yrs ago
Russian term
набрать бал
Russian to French
Other
Marketing
В соответствии со стоимостью товаров город набирает определенный бал.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gagner un certain nombre de points |
Elena Robert
|
| 4 +1 | gagner un point |
Nata_L
|
| 5 | marquer un point |
Sophie Dzhygir
|
| 3 | indice |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gagner un certain nombre de points
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "recevoir une certaine note".
Во-первых, "балл". "Определенный балл" это, по сути, "определенное количество баллов".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 21:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gagner/marquer un point" означает "заработать ОДИН балл", то есть единицу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 21:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "recevoir une certaine note".
Во-первых, "балл". "Определенный балл" это, по сути, "определенное количество баллов".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 21:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gagner/marquer un point" означает "заработать ОДИН балл", то есть единицу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
1 hr
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
marquer un point
Une autre proposition ;)
18 hrs
Russian term (edited):
набрать балл
indice
Мне кажется, слово indice тут более уместно. Это что-то типа рейтинга.
Подробнее здесь:
http://www.camagazine.com/4/6/5/4/5/index2.shtml
Подробнее здесь:
http://www.camagazine.com/4/6/5/4/5/index2.shtml
Discussion