Добрый вечер, Зоряна. у данного выражения ("Косяк" и "косяки пороть") достаточно много сходных по смыслу значений:

1) два значения слова "Косяк", которые здесь подходят: а) Нарушение правил, норм тюремного закона; б) неудачное действие, поступок, ошибка. Исходя из заданных Тобой в начале марта вопросов, об ошибке здесь речь не идёт - скорее преднамеренное нарушение, поэтому сколоняюсь к 1а)

2) "косяки пороть":
а) лгать - lügen, bescheißen (?), foppen (wobei "foppen" - jmdm. (meist im Scherz) etw. Unwahres sagen u. sich darüber freuen, wenn er es glaubt - bedeutet
б) совершать неправильные, наказуемые, с точки зрения порядочного арестанта, действия.
в) почти то же самое, что и 2б) - нарушать воровской закон, нарушение правильных понятий
г) ошибка при совершении каких-л. действий. "Ой, что-то я сегодня косяки порю..."

Склоняюсь к 2б) и 2в)



--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2007-03-31 21:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Есть понятие "человек косячный". Если он не впитал в себя правильных понятий, не понял, как нужно себя вести, что можно, чего нельзя - этот человек "косячный", т.е. вообще опасный для окружающих. Он может запороть любой косяк, как считается, за который ты ответишь, потому что ты находишься рядом."

Поменьше говорить, побольше слушать - эту заповедь человек в неволе весь срок должен помнить, чтобы косяков не напороть.

- Косяк - это нарушение?

- Да, нарушение правильных понятий. Но вообще у этого слова значений много. Когда мужик делает какую-то работу и вдруг пробормочет: "Ух, что-то я косяки порю", - это означает лишь то, что он в чем-то ошибся: неправильно доску перепилил, неровно кирпич положил. Косяками называют и красные нарукавные повязки. Папироса с анашой тоже косяком называется - не знаю только, есть ли тут что-то общее с "косяком" из лагерного жаргона.

- http://www.prison.org/lib/sov_pris/p2_07.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-03-31 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести дословно или как я выше предложила, а в сноске разъяснить, что именно имелось ввиду.