Feb 5, 2010 09:11
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
в претензионном порядке
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
Если спор не решён в претензионном порядке, то сторона-заявитель претензии передает спор на рассмотрение в Арбитражный суд.
"Durch Geltendmachen von Ansprüchen" kann es doch wohl nicht heißen; wie sollen die denn geltend gemacht werden? Ein Schiedsgericht ist ja dazu da, dass ein (gerichtliches) Geltendmachen nicht angewandt wird.
"Durch Geltendmachen von Ansprüchen" kann es doch wohl nicht heißen; wie sollen die denn geltend gemacht werden? Ein Schiedsgericht ist ja dazu da, dass ein (gerichtliches) Geltendmachen nicht angewandt wird.
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Sybille Brückner
|
| 4 | im Reklamationsverfahren |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
16 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
siehe unten
Wird die Streitigkeit nicht durch eine Mängelanzeige (Reklamation) beigelegt, ...
besser müsste es wohl so formuliert werden: Wird die Streitigkeit nicht durch die Abarbeitung einer Mängelanzeige (Reklamation) beigelegt, ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=&sc=48&l1=2&l2=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
14 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
im Reklamationsverfahren
.
Something went wrong...