Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по требованию № 758
German translation:
gemäß den Anforderungen der ICC-Richtlinie 758
Added to glossary by
Albrecht Degering
Nov 17, 2015 16:53
8 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
по требованию № 758
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Schiedsverfahren
правоотношения сторон в связи с выданной банковской гарантией регламентируются унифицированными правилами для гарантий *по требованию № 758*, о чем в тексте банковской гарантии имеется отметка.
Proposed translations
(German)
| 4 | gemäß den Anforderungen der ICC-Richtlinie 758 |
Albrecht Degering
|
Change log
Nov 24, 2015 13:04: Albrecht Degering Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Albrecht Degering
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translator & All-rounder
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
gemäß den Anforderungen der ICC-Richtlinie 758
см. ссылки; иммется в виду "правила Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce, сокращенно ICC/МТП) «Унифицированные правила для гарантий по требованию», публикация МТП № 758 («ICC Uniform Rules for Demand Guarantees, publication No. 758», сокращенно URDG 758)"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-17 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
также принято просто "Garantie gemäss den URDG 758"; вместо ICC (International Chamber of Commerce) можно и IHK (Internationale Handelskammer)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-17 17:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
также принято просто "Garantie gemäss den URDG 758"; вместо ICC (International Chamber of Commerce) можно и IHK (Internationale Handelskammer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...