Aug 20, 2004 09:24
19 yrs ago
Russian term
На сопках Маньчжурии
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Опять-таки, интересует, есть ли уже перевод текста этого вальса на немецком? Композитор Илья Шатров.
Proposed translations
(German)
| 4 | The Hills of Manchuria" |
Taranichev
|
| 3 | Auf den Manzhou-Kuppen |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
5 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
�� ����� ��������
Selected
The Hills of Manchuria"
Ýòî àíãë. âàðèíàò. Òî÷íûé.
Íåìåöêèé âàðèàíò ïîèùó â ñâîåì àðõèâå.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-20 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanford.edu/class/slavgen194a/na_sopkakh/na_sopk...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-20 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Çäåñü åñòü àíãë ïåðåâîä ïåñíè.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-20 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hills of Manchuria (Na Sopkakh Mandzhurii) Äðóãèõ âàðèàíòîâ â íåìåöêîì íå íàøåë óâû. Âåçäå èäåò àíãë. âàðèíàò.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-08-20 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.de/downloads/c_downloads_12198643.html - ìîæåò, áóäåò ïîëåçíî.
È âòîðîå: áûëî äâà âàðèàíòà âàëüñà: äî- è ïîñëåðåâîëþöèîííûé. Îòêðîâåíî ãîâîðÿ, íå çíàþ, â ÷åì ðàçëè÷èå.
Êîðî÷å, ïîìîã, ÷åì ìîã....
Íåìåöêèé âàðèàíò ïîèùó â ñâîåì àðõèâå.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-20 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stanford.edu/class/slavgen194a/na_sopkakh/na_sopk...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-20 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Çäåñü åñòü àíãë ïåðåâîä ïåñíè.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-20 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hills of Manchuria (Na Sopkakh Mandzhurii) Äðóãèõ âàðèàíòîâ â íåìåöêîì íå íàøåë óâû. Âåçäå èäåò àíãë. âàðèíàò.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-08-20 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chip.de/downloads/c_downloads_12198643.html - ìîæåò, áóäåò ïîëåçíî.
È âòîðîå: áûëî äâà âàðèàíòà âàëüñà: äî- è ïîñëåðåâîëþöèîííûé. Îòêðîâåíî ãîâîðÿ, íå çíàþ, â ÷åì ðàçëè÷èå.
Êîðî÷å, ïîìîã, ÷åì ìîã....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�� ����� ��������
Auf den Manzhou-Kuppen
Ïðàâèëüíîå íàçâàíèå Ìàíü÷æóðèè ñì. íèæå
Mandschurei?... Die chinesische Bezeichnung der Region ist Manzhou, aus historischen Gruenden wird die Bezeichnung jedoch selten verwendet, die Chinesen sprechen lieber von ...
www.knowlex.org/lexikon/Mandschurei.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-20 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
èëè âîò òàê ìîæíî íàçâàòü:
Die Zeit - Väterchen Putin
... Ein zehnjähriger Kadett hält Fahnenehrenwache. Zum Militärmarsch Auf den Kuppen
der Mandschurei stehen sogar die russischen Journalisten stramm. ...
www.zeit.de/2004/12/Putinsrussland -
Mandschurei?... Die chinesische Bezeichnung der Region ist Manzhou, aus historischen Gruenden wird die Bezeichnung jedoch selten verwendet, die Chinesen sprechen lieber von ...
www.knowlex.org/lexikon/Mandschurei.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-20 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
èëè âîò òàê ìîæíî íàçâàòü:
Die Zeit - Väterchen Putin
... Ein zehnjähriger Kadett hält Fahnenehrenwache. Zum Militärmarsch Auf den Kuppen
der Mandschurei stehen sogar die russischen Journalisten stramm. ...
www.zeit.de/2004/12/Putinsrussland -
Discussion