May 1, 2006 16:17
18 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
дemeppeдж
Homework / test
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
дemeppeдж
este termino esta en un documento de aduanas, quizas tiene que ver con otro termino parecido
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Estadías |
Galina Kovalenko
|
| 5 +1 | demora |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | desamarraje |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | desanclaje |
Irina Komoliatova
|
Proposed translations
6 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Estadías
Mira, Luisa, en el diccionario Ruso-Español de Términos y Giros Usuales en las Relaciones Económicas Exteriores se da lo siguiente.
Демередж (штраф за простой судна) - Estadías (multa por la demora de un barco durante la carga o descarga).
Удачи!
Демередж (штраф за простой судна) - Estadías (multa por la demora de un barco durante la carga o descarga).
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luisa."
+1
15 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
desamarraje
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-01 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo contrario de ammarraje y anclaje, acción de amarrar y anclar un barco en un puerto
Amarraje: es el servicio que presta un práctico para dejar un
buque debidamente fondeado o amarrado a un muelle o boya dentro de un puerto o su bahía; este servicio comienza desde cuando se inicia la maniobra de fondeo o la de amarre.
Desamarraje: es la operación inversa, que finaliza al estar el ancla a pique o , en caso de no hallarse ésta fondeada, al largar el último cabo.
http://html.rincondelvago.com/practicaje.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-01 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
LA TA R I FA INCLUYE LA ENTRADA, EL AMARRAJE, EL DESAMARRAJE Y LA SALIDA CUALQUIERA
QUE SEA EL DIA Y LA HORA.
http://www.boplaspalmas.com/boletines/2005/4-3-05/4-3-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-01 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
también se puede decir DESAMARRE. Y realmente es una opción de uso más extendido.
Las tarifas por amarre y desamarre no tienen recargos de ningún tipo
www.porttarragona.es/descargas/legislacion/ serveis%20indirectes/Serveis%20Indirectes%20Amarre.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-01 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
así que finalmente: DESAMARRE o DESAMARRAJE.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-01 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo contrario de ammarraje y anclaje, acción de amarrar y anclar un barco en un puerto
Amarraje: es el servicio que presta un práctico para dejar un
buque debidamente fondeado o amarrado a un muelle o boya dentro de un puerto o su bahía; este servicio comienza desde cuando se inicia la maniobra de fondeo o la de amarre.
Desamarraje: es la operación inversa, que finaliza al estar el ancla a pique o , en caso de no hallarse ésta fondeada, al largar el último cabo.
http://html.rincondelvago.com/practicaje.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-01 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
LA TA R I FA INCLUYE LA ENTRADA, EL AMARRAJE, EL DESAMARRAJE Y LA SALIDA CUALQUIERA
QUE SEA EL DIA Y LA HORA.
http://www.boplaspalmas.com/boletines/2005/4-3-05/4-3-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-01 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
también se puede decir DESAMARRE. Y realmente es una opción de uso más extendido.
Las tarifas por amarre y desamarre no tienen recargos de ningún tipo
www.porttarragona.es/descargas/legislacion/ serveis%20indirectes/Serveis%20Indirectes%20Amarre.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-01 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
así que finalmente: DESAMARRE o DESAMARRAJE.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
: si, de acuerdo con Mónica, el sentido debe ser este. Ojo, porque la palabra francesa puede tener otras acepciones como "inicio". Saludos a todos. Sigo dándole vueltas, y creo que necesitamos más contexto.
23 mins
|
|
sí, pero yo estoy segura que en caso de náutica se trata de eso. Y de los gastos que provoca el desamarre o desamarraje. Pero estoy totalmente de acuerdo contigo que la pregunta está muy mal hecha y sin nada de contexto. Gracias, Francisco :)
|
6 hrs
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
desanclaje
none
+1
17 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
demora
Se trata del termino ingles "demurrage", "prostoy" del barco en el puerto. En espanol es "demora", hay "gastos de demora", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-02 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos enlaces:
[PDF] INFORME N° 001-2002-CLC/INDECOPI A : Miembros de la Comisión de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gastos de demora que ocasione a la nave en espera. Finalmente, en la ... integral del puerto. El servicio de uso de amarradero tiene una tarifa máxima ...
www.indecopi.gob.pe/upload/ clc/informes/2002/Inf00001.pdf - Páginas similares
Fuentes para el estudio de la Historia de Chile - Universidad de Chile... de eso los dueños de aquellas embarcaciones reclamaron gastos de demora, ... Por otra parte, en el mismo centro de este puerto, y bajo el fuego de sus ...
www.historia.uchile.cl/.../ 0,1389,SCID%253D7279%2526ISID%253D405%2526PRT%253D7185%2526JNID%253D12,00.html - 41k - En caché - Páginas similares
HRN :: La Voz de Honduras :: EconómicasTerminal de Puerto Cortés. Producto Lempiras. Gasolina super 3,61 ... de entrega a fin de asegurar entregas puntuales y minimizar los gastos de demora. ...
www.radiohrn.hn/noticias_economicas.htm - 39k - En caché - Páginas similares
JURISPRUDENCIA TRIBUTARIAImportaciones de bienes: Deben integrarse en la base imponible los gastos de demora en puerto, anteriores a la descarga. Intereses de demora: Procede ...
www.ceflegal.com/nfj_33.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Visualizando documentos... el transporte desde un puerto no comunitario a nuestro país de una mercancía. ... En la consulta no queda claro si los gastos de demora obedecen a un ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/ consulta/texto.htm?Consulta=factura%2Brectificativa&Pos=1398 - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-02 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos enlaces:
[PDF] INFORME N° 001-2002-CLC/INDECOPI A : Miembros de la Comisión de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gastos de demora que ocasione a la nave en espera. Finalmente, en la ... integral del puerto. El servicio de uso de amarradero tiene una tarifa máxima ...
www.indecopi.gob.pe/upload/ clc/informes/2002/Inf00001.pdf - Páginas similares
Fuentes para el estudio de la Historia de Chile - Universidad de Chile... de eso los dueños de aquellas embarcaciones reclamaron gastos de demora, ... Por otra parte, en el mismo centro de este puerto, y bajo el fuego de sus ...
www.historia.uchile.cl/.../ 0,1389,SCID%253D7279%2526ISID%253D405%2526PRT%253D7185%2526JNID%253D12,00.html - 41k - En caché - Páginas similares
HRN :: La Voz de Honduras :: EconómicasTerminal de Puerto Cortés. Producto Lempiras. Gasolina super 3,61 ... de entrega a fin de asegurar entregas puntuales y minimizar los gastos de demora. ...
www.radiohrn.hn/noticias_economicas.htm - 39k - En caché - Páginas similares
JURISPRUDENCIA TRIBUTARIAImportaciones de bienes: Deben integrarse en la base imponible los gastos de demora en puerto, anteriores a la descarga. Intereses de demora: Procede ...
www.ceflegal.com/nfj_33.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Visualizando documentos... el transporte desde un puerto no comunitario a nuestro país de una mercancía. ... En la consulta no queda claro si los gastos de demora obedecen a un ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/ consulta/texto.htm?Consulta=factura%2Brectificativa&Pos=1398 - 7k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Nadezda Kuznetsova
: Esto es, aunque también se puede traducir como estadía y sobreestadía,
4 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion