Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Какова потребность в программе?
Spanish translation:
Cuan necesario es el programa?/Cual es la necesidad en el programa?
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Nov 27, 2002 15:20
21 yrs ago
Russian term
Какова потребность в программе?
Russian to Spanish
Marketing
Computers: Software
Software
Имеется ввиду скольким людям она нужна, насколько она им нужна и т.д. Русская фраза довольно таки расплывчатая и обобщенная. Подскажите, пожалуйста, как лучше ее перевести, чтобы она оставалась такой же обобщенной, но тем не менее чтобы вопрос был совершенно понятен собеседнику.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 4 | Qué necesidades cubre el programa? |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
6 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
abajo
Cua'n necesario es el programa?
Ref:
visualizaron cuan necesario era para su compania y para el crecimiento
profesional y personal de sus empleados, el desarrollar un programa que ...
www.huertas.org/Inicio/Umbral/ediciones_anteriores/carta-09...
¿Cuan
necesario es este libro para usted? ¿Es la informacion del ...
www.getabstract.com/www/jsp/sp/faq.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 22:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien la traduccion: Cual es la necesidad en el programa? me parece que refleja lo que preguntas.
Ref:
visualizaron cuan necesario era para su compania y para el crecimiento
profesional y personal de sus empleados, el desarrollar un programa que ...
www.huertas.org/Inicio/Umbral/ediciones_anteriores/carta-09...
¿Cuan
necesario es este libro para usted? ¿Es la informacion del ...
www.getabstract.com/www/jsp/sp/faq.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 22:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien la traduccion: Cual es la necesidad en el programa? me parece que refleja lo que preguntas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, muchas gracias"
1 hr
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Qué necesidades cubre el programa?
Creo que es lo que más se ajusta
Saludos wildlp :-)
Saludos wildlp :-)
Something went wrong...