Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Всё равно сохранить?
испанский translation:
¿Desea guardar los datos introducidos?
русский term
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Всё равно сохранить?
¿Hay que gardarlo sin embargo"?
O
¿Hay que gardarlo no obstante?
O
"¿Hay que gardarlo a pesar de eso?"
¿Cuale version es la mejor?
Gracias de antemano.
| 3 +3 | ¿Desea guardar los datos introducidos? |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 5 | Guardar de todos modos |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 5 | Guardar de todas formas |
Maria Popova
|
Jul 23, 2014 07:22: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
¿Desea guardar los datos introducidos?
Tal vez yo lo expresaría así:
"La fecha/hora introducida es posterior a la actual. ¿Desea guardar los datos introducidos?"
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-07-23 07:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia. Me alegro de que hayas considerado positivamente mi opinión.
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
14 час
|
|
Muchas gracias, Adelaida
|
|
| agree |
Maximova
: Muy de acuerdo. Hay que privilegiar el contenido por sobre la forma.
2 дн 13 час
|
|
Muchísimas gracias, me alegro de que coincidas conmigo en eso
|
|
| agree |
IrinaDVL
3 дн 17 час
|
|
Muchas gracias, Irina
|
Испания
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский, and 3 more.
Guardar de todos modos
| ¡Gracias, Tatiana! |
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Discussion