Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скрытые работы
Spanish translation:
obras ocultas
Added to glossary by
Areknaz
May 24, 2007 11:42
17 yrs ago
Russian term
скрытые работы
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ХХ гарантирует сдачу документов по проведению скрытых работ.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | instalaciones ocultas |
luna12
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible
Акт приемки скрытых работ - официальный документ, составляемый после приемки представителями заказчика, подрядчика и авторского надзора выполненных работ, скрываемых последующими работами . Составление такого документа дает право на производство последующих работ.
www.bsn.ru/service/information/dictionary/rA/22
www.bsn.ru/service/information/dictionary/rA/22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
9 hrs
instalaciones ocultas
este termino en España corresponde al campo de la Ingeniería y Construcción donde es muy conocido como "INSTALACIONES OCULTAS", son instalaciones que no estan en la vista (electricidad, fontaneria, aire acondicionado, instalacion de proteccion contraincendios, telecomunicaciones, voz-datos,....). Pueden ser registrables (para acceder a ellas) o no. si estas instalaciones estan a la vista se llaman "INSTALACIONES VISTAS"
Something went wrong...