Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Картонно-рубероидный завод
Spanish translation:
Fábrica de cartones y papel ruberoide
Added to glossary by
Maximova
Oct 3, 2008 11:35
16 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Картонно-рубероидный завод
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Condiciones técnicas
ЗАО "хххх Картонно-рубероидный завод"
Материал гидроизоляционный направляемый битумно-полимерный " XXXXX"
Технические условия
Материал гидроизоляционный направляемый битумно-полимерный " XXXXX"
Технические условия
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Fábrica de cartones y papel ruberoide |
Maximova
|
| 3 +1 | Kartonno-ruberoidny zavod |
Ekaterina Khovanovitch
|
Change log
Oct 10, 2008 13:48: Maximova Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Fábrica de cartones y papel ruberoide
Cartones y papel ruberoide
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
... los primeros son recubiertos con una mezcla de mortero a base de cal, cemento y arena, por su parte la cubierta es protegida con papel ruberoide. ...
www.mty.itesm.mx/dia/centros/cdc/diezcasas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
el papel ruberoide es un material utilizado en la construcción como impermeabilizante.
http://www.damsamty.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS
• Membranas de asfalto modificado SBS y APP
• Impermeabilizantes acrílicos
• Teja asfáltica
• Impermeabilizantes de asfalto aplicación en frío y caliente
• Primarios asfálticos
• Cemento plástico
• Selladores
• Productos insulantes
• Emulsiones
• Sopletes para aplicación de membranas de asfalto modificado
• Refacciones para sopletes de aplicación
• Rodillos para aplicación
• Cepillos para aplicación
• Papel Fieltro
• Papel Ruberoide
• Refuerzos de poliéster y fibra de vidrio
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-03 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
•Papel Ruberoide: Papel impermeabilizante utilizado para la construcción de techos para viviendas económicas (México- Argentina-Uruguay). En Chile no se utiliza siendo remplazado por el papel fieltro. (Cumplen la misma función)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
... los primeros son recubiertos con una mezcla de mortero a base de cal, cemento y arena, por su parte la cubierta es protegida con papel ruberoide. ...
www.mty.itesm.mx/dia/centros/cdc/diezcasas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
el papel ruberoide es un material utilizado en la construcción como impermeabilizante.
http://www.damsamty.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-03 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS
• Membranas de asfalto modificado SBS y APP
• Impermeabilizantes acrílicos
• Teja asfáltica
• Impermeabilizantes de asfalto aplicación en frío y caliente
• Primarios asfálticos
• Cemento plástico
• Selladores
• Productos insulantes
• Emulsiones
• Sopletes para aplicación de membranas de asfalto modificado
• Refacciones para sopletes de aplicación
• Rodillos para aplicación
• Cepillos para aplicación
• Papel Fieltro
• Papel Ruberoide
• Refuerzos de poliéster y fibra de vidrio
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-10-03 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
•Papel Ruberoide: Papel impermeabilizante utilizado para la construcción de techos para viviendas económicas (México- Argentina-Uruguay). En Chile no se utiliza siendo remplazado por el papel fieltro. (Cumplen la misma función)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias)
Saludos willdlp"
+1
17 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Kartonno-ruberoidny zavod
Como es el nombre de la empresa, lo pondría así mismo, sin traducir. La traducción se puede poner a seguir, entre paréntesis.
En cuanto a la palabra рубероид, ella tiene varios equivalentes: papel ruberoide, cartón ruberoide, cartón asfaltado y simplemente ruberiode.
Es decir, la fábrica produce cartón simple y asfaltado (o ruberoide). Si ponemos "cartón y papel ruberiode" se podrá pensar que no produce cartón simple, sólo ruberoide.
En cuanto a la palabra рубероид, ella tiene varios equivalentes: papel ruberoide, cartón ruberoide, cartón asfaltado y simplemente ruberiode.
Es decir, la fábrica produce cartón simple y asfaltado (o ruberoide). Si ponemos "cartón y papel ruberiode" se podrá pensar que no produce cartón simple, sólo ruberoide.
Something went wrong...