Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переход доли (части доли) участника в уставном капитале другому лицу
Spanish translation:
transferencia de la participación/aportación/aporte (parte de la participación/aportación/aporte) del agente/accionista/inversor/... en el capital social a favor de otras personas/terceros
Added to glossary by
Vasili Krez
Jul 23, 2006 13:11
18 yrs ago
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
переход доли (части доли) участника в уставном капитале другому лицу
Russian to Spanish
Marketing
Economics
Устав
Спасибо за помощь. Необходима вся фраза.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nota |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +3 | transmisión de la participación del socio |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | transmisión de participación(es) social(es) a terceros |
Hemuss
|
Proposed translations
54 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nota
transferencia de la participación/aportación/aporte (parte de la participación/aportación/aporte) del agente/accionista/inversor/... en el capital social a favor de otras personas/terceros
------------
una sugerencia :)
------------
www.diccionario.ru
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p= &page=search...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p= &page=search...
etc.
------------
una sugerencia :)
------------
www.diccionario.ru
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p= &page=search...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p= &page=search...
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
transmisión de la participación del socio
transmisión (transferencia) de la participación (una parte de la participación) del socio a otra persona
Если речь идёт об обществе с ограниченной ответственностью (а похоже, что это так, если нет, укажите обязательно!), то там нет acciones ni accionistas. Доли участников называются participaciones. Они не продаются на бирже, а переходят к другому лицу исключительно по решению всех участников общества.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-23 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь Вы найдёте массу информации:
http://www.crear-empresas.com/
Если речь идёт об обществе с ограниченной ответственностью (а похоже, что это так, если нет, укажите обязательно!), то там нет acciones ni accionistas. Доли участников называются participaciones. Они не продаются на бирже, а переходят к другому лицу исключительно по решению всех участников общества.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-23 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь Вы найдёте массу информации:
http://www.crear-empresas.com/
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: transferencia me gusta mejor
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maximova
: Si, transferencia de las acciones de un accionista a otra persona
8 hrs
|
|
Al contrario, si no es una sociedad anónima, sino la de responsabilidad limitada, no hay acciones ni accionistas.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
16 days
|
2 days 4 hrs
transmisión de participación(es) social(es) a terceros
-
Something went wrong...