Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
политическая состоятельность
испанский translation:
solvencia política
русский term
политическая состоятельность
¿Cómo traduciríais esa expresión? "Fundamento político" me suena un poco raro.
Zaranee spasibo!
| 5 +2 | solvencia política |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 5 +1 | viabilidad política |
Galina Mitrohovitch
|
| 5 | influencia política |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 5 | peso político |
Natalia Makeeva
|
| 5 | relevancia política |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Oct 20, 2011 11:44: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
solvencia política
De Lara pide a la Junta que demuestre solvencia política y no hable de coches
UPyD: Un proyecto falto de solvencia política
Испания
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский, and 3 more.
influencia política
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
peso político
| neutral |
Adelaida Kuzniatsova
: pero también puede ser utilizada en contexto de política e ideología
23 мин
|
|
Es cierto que se usa, por eso lo he puesto como una opinión personal, no como un comentario.
|
+25-year experience
Native in: русский , белорусский
Works in: португальский => русский, русский => португальский, украинский => португальский, and 3 more.
viabilidad política
El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
http://www.20minutos.es/noticia/963346/0/
www.lavanguardia.com/.../pujol-no-ve-a...
29 Mar 2011 – Pujol no ve argumentos contra la independencia salvo su viabilidad política y el riesgo interno.
El Parlamento reafirma la viabilidad política y financiera del Estado de las Autonomías en su configuración actual
Something went wrong...