Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постановление
Spanish translation:
decisión / disposición / resolución / auto
Added to glossary by
Patricia Patho
Jan 20, 2014 16:53
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
постановление
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
постановление (суда) (название документа)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | decisión / disposición / resolución |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | La sentencia judicial |
Maria Popova
|
| 4 +1 | el auto |
Vale T
|
Change log
Jan 26, 2014 20:26: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
decisión / disposición / resolución
Fuente: ABBYY Lingvo x5
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
La sentencia judicial
Я согласна с вариантом Патрисии, особенно если речь не о постановлении, как финальном документе судебного дела.
Если же речь о таком документе, то имхо мой вариат.
Если же речь о таком документе, то имхо мой вариат.
+1
36 mins
el auto
Auto – судебное постановление, решение, определение, распоряжение …
Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia. http://lema.rae.es/drae/?val=auto
Например, auto de archivo – постановление о прекращении дела производством.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2014-01-20 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo de un Auto:
http://www.observatoridesc.org/sites/default/files/auto_admi...
Something went wrong...