Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кубло (в контексте)
Russian answer:
гнездо, дупло, логово
Added to glossary by
2rush
Feb 19, 2005 09:06
19 yrs ago
Russian term
slavist
кубло
Non-PRO
Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Кто то выводит тараканов и говорит - беру 25 за кубло
Responses
| 3 +4 | гнездо, дупло, логово |
2rush
|
| 4 +1 | house |
Yuri Smirnov
|
| 2 | nest |
olganet
|
Responses
+4
8 mins
Russian term (edited):
�����
Selected
гнездо, дупло, логово
Словарь Даля
КУБЛО ср. твер. тул. гнездо птичье, и звериное, беличье; кабанье гайно, логво. | *Свой дом, угол, хозяйство. Вот пташка кубелко свила. Кубелко же гнездо насекомого, шмеля, осы. Кублышка умалит. ямка, лунка, выгребенная и насиженная курицей. Кубловый, гнездовой. Кублиться, гнездиться.
http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=87&t=14171
"Кубло – гнездо, дупло, логово"
http://mari.eparhia.ru/library/skazi/Slovar/
"Кубло – гнездо"
http://www.o-d.ru/resources/tales/dic/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-25 03:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
КУБЛО ср. твер. тул. гнездо птичье, и звериное, беличье; кабанье гайно, логво. | *Свой дом, угол, хозяйство. Вот пташка кубелко свила. Кубелко же гнездо насекомого, шмеля, осы. Кублышка умалит. ямка, лунка, выгребенная и насиженная курицей. Кубловый, гнездовой. Кублиться, гнездиться.
http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=87&t=14171
"Кубло – гнездо, дупло, логово"
http://mari.eparhia.ru/library/skazi/Slovar/
"Кубло – гнездо"
http://www.o-d.ru/resources/tales/dic/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-25 03:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Russian term (edited):
�����
house
кубло I [кубло] Свой дом, угол; жилище. II [кубло] кубло.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
But here it means a \"house\", a \"home\" of the cockroaches - a \"nest\", if you want.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-19 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
But here it means a \"house\", a \"home\" of the cockroaches - a \"nest\", if you want.
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Хоть и всего на минуту раньше, но все же первый, как ни крути.
7 hrs
|
|
А что, крутят? От собаки! Спасибо.
|
8 mins
Russian term (edited):
�����
nest
Толковый словарь Даля | КУБЛО ср. твер. тул.
КУБЛО
КУБЛО ср. твер. тул. гнездо птичье, и звериное, беличье; кабанье гайно, логво.
dic.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT0003F5D2
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Roach killer bait - roach control to get rid of cockroaches
in 2 to 3 days. And in 1 to 2 weeks, all cockroaches and ** the nest **will be eliminated completely.
www.roach-killer.com/roach-control-faqs.html
КУБЛО
КУБЛО ср. твер. тул. гнездо птичье, и звериное, беличье; кабанье гайно, логво.
dic.academic.ru/misc/enc2p.nsf/ByID/NT0003F5D2
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Roach killer bait - roach control to get rid of cockroaches
in 2 to 3 days. And in 1 to 2 weeks, all cockroaches and ** the nest **will be eliminated completely.
www.roach-killer.com/roach-control-faqs.html
Something went wrong...