This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2024 11:46
4 mos ago
22 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Ludaja
Serbian to English
Art/Literary
Folklore
Na šta vas asocira bundeva? Mene na Pepeljugu, jer je baš bundevu izabrala da pretvori u čarobnu kočiju, a jedna takva kočija vozi nas na Dane ludaje u Kikindi, manifestaciju koja slavi ovu kraljicu jeseni.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Pumpkin |
Ana Naglić
|
| 4 +1 | (winter) squash |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
+2
26 mins
Ana Naglić
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Croatia
Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 10 more.
Pumpkin
Ludaja je po banatski bundeva
+1
52 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
(winter) squash
Budući da bundevu/pumpkin već imate ranije u rečenici, možete upotrijebiti i ovaj sinonim kako biste nekako izrazili da je festival nazvan prema dijalektalnoj riječi za bundevu.
Discussion