Jan 25, 2007 15:33
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
una posta sanitaria
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
het schooltje werd gesloopt, in plaats daarvan werd een posta sanitaria gebouwd
--> posta sanitaria? moet vrij letterlijk vertaald worden en toch correct Ndl zijn... gezondheidscentrum? maar backtranslated is dat iets heel anders
--> posta sanitaria? moet vrij letterlijk vertaald worden en toch correct Ndl zijn... gezondheidscentrum? maar backtranslated is dat iets heel anders
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | gezondheidspost |
Katrien De Clercq
|
| 4 | medische post |
Adela Van Gils
|
Change log
Jan 25, 2007 15:43: vic voskuil changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Spanish to Dutch"
Proposed translations
+2
10 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gezondheidspost
Als je dit op Google intikt, vind je heel wat hits...
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: zou een sanitaire post niet gewoon kunnen, dan zit er nog een dun vleugje Spaans aan ook, voor een dikker vleugje mooi niet vertalen :)// :) hebt gelijk, viva la posta sanitaria :
2 mins
|
|
Sanitaire post doet me aan iets anders denken. Sorry, Vic :-)
|
|
| agree |
Adela Van Gils
: prima - geen sanitaire post. Dat is geen goed Nederlands, sorry.
2 mins
|
|
Dank je wel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
16 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
medische post
zo heet dat bij Artsen zonder Grenzen e.d.
medische hulpposten
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-25 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
en bij het Rode Kruis: medische hulppost.
medische hulpposten
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-25 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
en bij het Rode Kruis: medische hulppost.
Discussion