Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2005 08:32
19 yrs ago
Spaans term
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
qq oro
Spaans naar Nederlands
Overig
Overig
Context: "Producción total durante el año o cosecha: 3.864 qq oro".
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +1 | kwintaal |
Paul Peeraerts
|
| 3 | Quintales oro |
Arrabadan
|
Proposed translations
+1
2 uren
Paul Peeraerts
Native in Nederlands
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Esperanto naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kwintaal
qq oro is inderdaad "quintal de oro", een inhoudsmaat. En het Nederlandse kwintaal is ook een inhoudsmaat, zie bijv. in EUR-Lex een "kwintaal tomaten", een "kwintaal graan". Maar of er zoiets als een "goudkwintaal" bestaat ???
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-06-16 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"gewichtseenheid\" en niet \"inhoudsmaat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-16 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het maar bij \"goudkwintaal\" houden:
(1 quintal is 100 lbs, or 46 kg; the
term \'gold quintal\' refers to a quintal of coffee ready for export). (www.ans.edu.ni/Academics/geography/economic.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-06-16 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \"gewichtseenheid\" en niet \"inhoudsmaat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-06-16 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het maar bij \"goudkwintaal\" houden:
(1 quintal is 100 lbs, or 46 kg; the
term \'gold quintal\' refers to a quintal of coffee ready for export). (www.ans.edu.ni/Academics/geography/economic.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Paul, ik denk dat ik inderdaad voor "goudkwintaal" ga."
53 min
Something went wrong...