Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha incurrido
English translation:
the expenses (...) have been incurred
Added to glossary by
Antonio Galindo
Apr 28, 2010 06:55
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
se ha incurrido
Not for points
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
annual report
My question is regarding the translation of "se ha incurrido" in this context:
La capitalización de los intereses comienza cuando se ha incurrido en los gastos relacionados con los activos...
Any ideas please?
La capitalización de los intereses comienza cuando se ha incurrido en los gastos relacionados con los activos...
Any ideas please?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the expenses (...) have been incurred in |
Antonio Galindo
|
| 3 | = (have been) affected |
neilmac
|
Change log
May 12, 2010 06:13: Antonio Galindo Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Selected
the expenses (...) have been incurred in
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
= (have been) affected
Would need to see the rest of the sentence to be sure but initially I read it as : "Capitalization of interests begins when asset-related expenses have been affected..."
But more context is needed...
But more context is needed...
Something went wrong...