Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seguido a
English translation:
followed by
Added to glossary by
Antonio Barros
May 21, 2006 20:33
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
seguido a
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I don't know what the idea of this phrase is here. This is from an email (Venezuela), so the style is informal. They are talking about a business deal involving the supply of volumes of fuel and the problems if those volumes are not available.
Necesito le den feedback a José a fin de tener esto listo cuando vengan los representantes de X [name of company] .... Sugiero no colocar ganancias, seguido a volumenes.
Necesito le den feedback a José a fin de tener esto listo cuando vengan los representantes de X [name of company] .... Sugiero no colocar ganancias, seguido a volumenes.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | followed by |
Antonio Barros
|
| 4 -1 | often (volumes) |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | as well as / next to |
flia5
|
Proposed translations
+9
11 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
followed by
I understand the proposed suggestion corresponds to the question. I hope so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
often (volumes)
Oxford
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
flia5
: It can mean "often" but not in this context. It would have to be something like "Es algo que ocurre muy seguido", in which case it would mean "often".
5 mins
|
9 mins
as well as / next to
por el contexto, esta es mi sugerencia...
suerte :)
suerte :)
Something went wrong...