Oct 7, 2009 18:04
15 yrs ago
Spanish term
arrimar la moneda
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Visto con la gente de finanzas, la solución al tema de las Nairas es arrimar la moneda en que están nominados los costos (15/85) al 40/60 planteado por el cliente (que además es un requisito legal). No hay mecanismos de cobertura de este riesgo dado que por ley las Nairas no son convertibles a USD.
(...) the solution for the Nairas issue is to adjust the currency the costs are denominated in (15/85) to bring it into line with the 40/60 proposed by the client??
(...) the solution for the Nairas issue is to adjust the currency the costs are denominated in (15/85) to bring it into line with the 40/60 proposed by the client??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...adjust the sum... |
eski
|
| 3 +1 | the currency be brought closer |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | adjust the currency |
neilmac
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...adjust the sum...
Hi jmf;
I'm inclined to believe that this a saying and lot a lirteral translation for "moneda". In other words the figure should be adjusted to approximate the client's proposal (40/60).
Saludos,
eski
:))
I'm inclined to believe that this a saying and lot a lirteral translation for "moneda". In other words the figure should be adjusted to approximate the client's proposal (40/60).
Saludos,
eski
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
the currency be brought closer
that the currency in which ... be/is brought closer to / as close as possible to the 40/60...
Explicación gramatical: Lo pongo en pasiva para que la estructura larga sea el sujeto y no el objeto y de este modo no separar "closer to" del complemento "40/60 required".
Explicación gramatical: Lo pongo en pasiva para que la estructura larga sea el sujeto y no el objeto y de este modo no separar "closer to" del complemento "40/60 required".
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: agree but your "bringing it into line with" (less formal) sounds fine to as well.
9 mins
|
|
Thank you, Jenni.
|
24 mins
adjust the currency
Your own suggestion is fine by me. Just don't take any wooden naira...
Something went wrong...