Apr 8, 2014 21:11
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 b2btraduccio@gmail.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
fondo de cambio / cambio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Anyone know what the difference between fondo de cambio and cambio might be? This is for a retail distributor, talking about what they should keep in their safe.
Euro Spanish to UK English
Orig
En la caja fuerte se guarda todo el efectivo correspondiente a fondos XX, fondo de cambio, cambio, caja menor y recaudación diaria, así como toda la documentación relevante de la Boutique
Rough draft
The safe holds all cash, this includes XX funds, reserve change, change, petty cash, and daily intake as well as all relevant documentation for the boutique (for example, promotional vouchers).
Euro Spanish to UK English
Orig
En la caja fuerte se guarda todo el efectivo correspondiente a fondos XX, fondo de cambio, cambio, caja menor y recaudación diaria, así como toda la documentación relevante de la Boutique
Rough draft
The safe holds all cash, this includes XX funds, reserve change, change, petty cash, and daily intake as well as all relevant documentation for the boutique (for example, promotional vouchers).
Proposed translations
(English)
| 5 | cash funds / change |
filologist
|
| 4 | CASH FUND/LIQUID FUND |
PEDRO ODUBAYO T
|
Proposed translations
38 mins
filologist
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Your source for Spanish-to-English trans
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cash funds / change
El fondo de caja menuda tambien se conoce como Caja chica/caja menor o caja, y es utilizado para pagos inmediatos o de emergencia, en efectivo y que no involucran demasiados permisos jerarquicos para su uso o desembolso.
El fondo de cambio es aquel donde el receptor recibe fondos pero en ocasiones se ve precisado a devolver algun cambio. Es la cantidad de dinero que maneja esa persona segun ha sido permisada por superiores jerarquicos.
Cambio, es el dinero resultante de operaciones de pago o cobro, y el cual usualmente es enterado en caja chica.
El fondo de cambio es aquel donde el receptor recibe fondos pero en ocasiones se ve precisado a devolver algun cambio. Es la cantidad de dinero que maneja esa persona segun ha sido permisada por superiores jerarquicos.
Cambio, es el dinero resultante de operaciones de pago o cobro, y el cual usualmente es enterado en caja chica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
CASH FUND/LIQUID FUND
Since cash=Fund in 'liquid' form; liquid fund=change
Hence fondo de cambio/cambio becomes CASH FUND/LIQUID FUND
Reference comments
20 mins
Reference:
cambio
is "cambio" definitely "change"
or does it have anything to do with "exchange"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-08 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
fondo de estabilización de cambio translation English | Spanish ...
dictionary.reverso.net/.../fondo%20de%20estabilizació...
Translate this page
fondo de estabilización de cambio nm. exchange stabilization fund. [BIZ]. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry if I am way off the mark
or does it have anything to do with "exchange"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-08 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
fondo de estabilización de cambio translation English | Spanish ...
dictionary.reverso.net/.../fondo%20de%20estabilizació...
Translate this page
fondo de estabilización de cambio nm. exchange stabilization fund. [BIZ]. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-08 21:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry if I am way off the mark
Something went wrong...