Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suspendidos en aplicación de la sentencia
English translation:
suspended pursuant to law enforcement
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2007 17:57
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
suspendidos en aplicación de la sentencia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy traduciendo un documento constitutivo que lleva una serie de certificaciones y autenticaciones. Al final de una de ellas, dice:
"Derechos de Registro según planilla Nº xxx, **suspendidos en aplicación de la sentencia ** Nº xxx de fecha xxx del Tribunal Supremo de Justicia."
He colocado:
Registration fees according to form Nº xxx suspended pursuant to enforcement of judgment Nº xx of xxx of the Supreme Court of Justice.
pero no estoy segura de la parte entre asteriscos.
"Derechos de Registro según planilla Nº xxx, **suspendidos en aplicación de la sentencia ** Nº xxx de fecha xxx del Tribunal Supremo de Justicia."
He colocado:
Registration fees according to form Nº xxx suspended pursuant to enforcement of judgment Nº xx of xxx of the Supreme Court of Justice.
pero no estoy segura de la parte entre asteriscos.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | suspended pursuant to law enforcement |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 18, 2007 08:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Selected
suspended pursuant to law enforcement
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion