Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizará un escalón
English translation:
a step will be built
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Apr 29, 2008 12:32
16 yrs ago
Spanish term
realizará un escalón
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installing a false floor into a 'shelter':
A su vez, la altura de este suelo estará limitada por la necesidad de movilidad dentro del Shelter, y por la puerta de entrada, por lo que, si es necesario, se realizará un escalón para adecuar las alturas de la puerta y falso suelo.
For me this could mean two things:
1) A stage will be carried out to align the height of the door/ false floor.
2) A step will be installed to align..
A su vez, la altura de este suelo estará limitada por la necesidad de movilidad dentro del Shelter, y por la puerta de entrada, por lo que, si es necesario, se realizará un escalón para adecuar las alturas de la puerta y falso suelo.
For me this could mean two things:
1) A stage will be carried out to align the height of the door/ false floor.
2) A step will be installed to align..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | a step will be installed |
Arcoiris
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
a step will be installed
your second choice fits here.
Also a step will be built.
The wording in Spanish is a bit unusual "realizar" instead of "construir", but such is life ;)
Also a step will be built.
The wording in Spanish is a bit unusual "realizar" instead of "construir", but such is life ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Arcoiris, I used build :) thanks."
Something went wrong...