Sep 14, 2009 18:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
cabo muerto
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Se que cabo es butt, pero no se que es un "cabo muerto"
luego sigue el pasado y tendido de los cables de Guarda del tejido superior y los laterales, el flechado de los mismos y su retenida con cuellos y cabos “muertos” en la Plataforma Circular de cada Poste donde también se coloca el Terminal Franklin..
En la cima del poste se prevé el embonamiento de una Mesa de Conexión por su Base Cónica que se fija mediante dos pernos pasantes cruzados; mientras que en la parte superior está su Placa de Retenidas donde va instalado un Pararrayos Franklin y en su periferia recibe los accesorios de llegada de los Cables de Guarda para formar los cuellos y cabos “muertos” para conexión laxa a la bajada de Puesta a Tierra.
luego sigue el pasado y tendido de los cables de Guarda del tejido superior y los laterales, el flechado de los mismos y su retenida con cuellos y cabos “muertos” en la Plataforma Circular de cada Poste donde también se coloca el Terminal Franklin..
En la cima del poste se prevé el embonamiento de una Mesa de Conexión por su Base Cónica que se fija mediante dos pernos pasantes cruzados; mientras que en la parte superior está su Placa de Retenidas donde va instalado un Pararrayos Franklin y en su periferia recibe los accesorios de llegada de los Cables de Guarda para formar los cuellos y cabos “muertos” para conexión laxa a la bajada de Puesta a Tierra.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dead end conductor |
Kathryn Litherland
|
| 3 | dead end//end of rope/cable |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
19 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
dead end conductor
Proposed revision to code governing strike termination devices, aka lightning rods:
"4.9.2 Dead Ends. A “dead ended” main conductor shall be permitted
between a single strike termination device or full size bonding fitting and a main conductor run under the following conditions:
(A) The main sized conductor run to which the dead-end is connected must have a two-way path to ground.
(B) At a main protected roof level when the horizontal portion of the dead end conductor is not more than 8 ft (2.4 m) in total length.
(C) On a roof below the main protected level when the dead-end conductor is not more than 16 ft (4.9 m) in total length as shown in Figure 4.9.2.
(D) All dead end conductor runs shall maintain a horizontal or downward
course from the strike termination device to the connection point with the main conductor run."
http://www.nfpa.org/Assets/Files/PDF/ROP/780-A2010-ROP.pdf
"4.9.2 Dead Ends. A “dead ended” main conductor shall be permitted
between a single strike termination device or full size bonding fitting and a main conductor run under the following conditions:
(A) The main sized conductor run to which the dead-end is connected must have a two-way path to ground.
(B) At a main protected roof level when the horizontal portion of the dead end conductor is not more than 8 ft (2.4 m) in total length.
(C) On a roof below the main protected level when the dead-end conductor is not more than 16 ft (4.9 m) in total length as shown in Figure 4.9.2.
(D) All dead end conductor runs shall maintain a horizontal or downward
course from the strike termination device to the connection point with the main conductor run."
http://www.nfpa.org/Assets/Files/PDF/ROP/780-A2010-ROP.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
dead end//end of rope/cable
.
Something went wrong...