Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carro de encofrado
English translation:
formwork carriage, formwork car, mobile formwork
Added to glossary by
BristolTEc
Jul 18, 2016 13:18
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
carro de encofrado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnelling
In a brochure in Spanish from Spain for translation to British English, presenting various construction works, in this case tunnels.
"Se trata de la ejecución del revestido de un túnel de 2.791 m de longitud, mediante la utilización de un carro de encofrado de radio 6532 / 6848 mm cubriendo un desarrollo de 23,27 m."
"El revestido del Túnel de XXXX se ejecutó haciendo uso de dos carros de encofrado con un desarrollo de 14 m y una longitud de puesta de 9 m."
"Se trata de la ejecución del revestido de un túnel de 2.791 m de longitud, mediante la utilización de un carro de encofrado de radio 6532 / 6848 mm cubriendo un desarrollo de 23,27 m."
"El revestido del Túnel de XXXX se ejecutó haciendo uso de dos carros de encofrado con un desarrollo de 14 m y una longitud de puesta de 9 m."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | formwork carriage |
patentdrafter
|
Proposed translations
+1
37 mins
patentdrafter
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Attorney reliability. Engineer accuracy.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
formwork carriage
It is a displaceable formwork structure. In this case with the given radius and distance reachable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...