This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Estados Contables
todo se complica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

alumnos de 3ra jornada

English translation:

50 third session (of the day) students

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 18, 2006 07:03
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

alumnos de 3ra jornada

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy students
It is about a corporate social responsibility project, providing computer training to the community, in Chile. See excerpt:

capacitación digital de 50 alumnos(as) de 3ra.jornada y 15 adultos mayores, con un total de tres talleres

Later, the document refers simply to '50 alumnos y 16 adultos mayores'.
Proposed translations (English)
4 50 third session (of the day) students
4 50 3rd grade students

Discussion

janen (asker) May 18, 2006:
Yes, Hardy, I think it could but there isn't anything to indicate whether it does mean that.
Hardy Moreno May 18, 2006:
Could this be referring to students that study at night or work at night?

Proposed translations

2 hrs
Selected

50 third session (of the day) students

Suerte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. It seems the most likely."
5 mins

50 3rd grade students

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search