Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asombro y descubrimiento
English translation:
wonder and discovery
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 1, 2007 14:59
17 yrs ago
Spanish term
asombro y descubrimiento
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Se trata de una especialización en atención integral al niño menor de 3 años. La asignatura se llama:
asombro y descubrimiento: 6 a 12 meses
No tengo más contexto, sorry.
¿Qué verbos son los apropiados en este caso (para bebés)?
Gracias.
asombro y descubrimiento: 6 a 12 meses
No tengo más contexto, sorry.
¿Qué verbos son los apropiados en este caso (para bebés)?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
wonder and discovery
Creo que es la mejor opción...suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
5 mins
amazement and discovery
Es lo que me suena que podría ser...
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful ... They are not a baby anymore, but what an exciting time in their life. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages
Myfanwy Bekker
... vibrant energy as well as the search for answers, the joy of amazement and discovery and the excitement of being uninhibited and a law unto herself. ...
www.myfanwybekker.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Tinguely Museum
It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. ...
www.tinguely.ch/en/index.html - 6k - Cached - Similar pages
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful world we live in. Habits are formed, and attitudes develop. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-01 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te copié dos referencias del mismo website :/
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful ... They are not a baby anymore, but what an exciting time in their life. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages
Myfanwy Bekker
... vibrant energy as well as the search for answers, the joy of amazement and discovery and the excitement of being uninhibited and a law unto herself. ...
www.myfanwybekker.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Tinguely Museum
It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. ...
www.tinguely.ch/en/index.html - 6k - Cached - Similar pages
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful world we live in. Habits are formed, and attitudes develop. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-01 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, te copié dos referencias del mismo website :/
7 mins
surprise and discovery
Another option
+1
11 mins
Exploring and discovering
You asked for verbs, and given that it's the title of an activity, I quite like the use of the present participle...
It's not a literal translation, but I think it is more idiomatic.
It's not a literal translation, but I think it is more idiomatic.
4 hrs
interest and discovery
another option but i feel for babies (early infancy) perhaps amazement and surprise are a bit extreme as they still are not aware of these concepts yet ??? !!!
Something went wrong...