Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adscrito
English translation:
attached to/under the auspices of
Added to glossary by
mcolonortiz
Sep 10, 2007 01:21
16 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
adscrito
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
programa educativo adscrito a una universidad
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | attached to/under the auspices of |
JaneTranslates
|
Proposed translations
+9
7 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Works in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
attached to/under the auspices of
In this context I almost always use "attached to." Sometimes I prefer "under the auspices of," depending a little on how dependent the agency or program is on the university. If it's quite independent, yet under the university's umbrella, I use "attached to."
Peer comment(s):
| agree |
LiaBarros
17 mins
|
|
Gracias, Lia
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
37 mins
|
|
Thank you, Aida
|
|
| agree |
Rosa Lazzaroni
1 hr
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
|
Thank you, Ruth
|
|
| agree |
Sam D (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Sam
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 hrs
|
|
Thank you, Deborah
|
|
| agree |
Cristina Santos
8 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Erica Scorians
9 hrs
|
|
Thank you, Erica
|
|
| agree |
Jessica M
15 hrs
|
|
Gracias, Jessica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion