Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
califica conceptualmente en términos de
English translation:
grades conceptually in terms of
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
califica conceptualmente en términos de
La Universidad XXX califica conceptualmente en términos de Reprobado, Aprobado o Distinguido y/o en escala numérica de 1.0 a 7.0, siendo la mínima de aprobación 4.0
Gracias.
| 5 +1 | grades conceptually in terms of |
Ishbu
|
| 4 | issues grades of |
Henry Hinds
|
Nov 13, 2007 13:30: Ishbu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "califica conceptualmente en términos de"" to ""grades conceptually as follows""
Nov 13, 2007 13:30: Ishbu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669374">Ishbu's</a> old entry - "califica conceptualmente en términos de"" to ""grades conceptually as follows""
Proposed translations
grades conceptually in terms of
| agree |
Henry Hinds
: I see your point, but I will not tolerate abuse here, nor will anyone else. Apology accepted, thanks.
2 hrs
|
|
I meant no abuse I was making a generalization, I appologize if it offended you.
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
issues grades of
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-09 00:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I was a bit hasty in this answer and did not take time to fully analyze the CONTEXT.
| agree |
Marian Martin (X)
3 hrs
|
| disagree |
Ishbu
:
3 hrs
|
|
Right, you have a good point. However, please refrain from flaming.
|
Discussion
[Universidad] ***grades conceptually as follows***: FAILED, PASSED or OUTSTANDING; numerical grades are from 1.0 (one) to 7.0 (seven). Minimum passing grade is 4.0 (four).