Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Analista superior
English translation:
Advanced analyst
Spanish term
Analista superior
Vi que ¨Analista superior¨ algunos lo traducen como ¨Senior Analyst¨, pero también lo he visto como ¨Superior Analyst¨ y ¨Higher Analyst¨. ¿Todas estas opciones son correctas? ¿Según su opinión, cuál es la que se usa con más frecuencia en el ámbito educativo?
| 3 | Advanced business administration analyst |
Robert Forstag
|
| 5 | senior business (administration) analyst |
bmurphy
|
| 4 | Advanced Analyst |
Richard McDorman
|
Oct 7, 2009 13:16: Carolmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/765905">Carolmar's</a> old entry - "Analista superior "" to ""Advanced business administration analyst""
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Advanced business administration analyst
Suerte.
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Advanced Analyst
I would be careful to only translate the text, and not stray into evaluating the degree.
senior business (administration) analyst
Senior systems analyst, senior production analyst, senior economic analyst, senior management analyst. Check out the job adverts in the url below
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADRA_enGB338&q=%22senior+business+analyst%22&meta=
Discussion
Es un título que otorgan en una universidad de Argentina. (Es un folleto que menciona los diferentes títulos que proporciona dicha universidad)
En cualquier caso, "senior" se refiere a antigüedad o catagoría en la empresa, no al nivel de estudios, a mi juicio.