Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asincrónico
English translation:
asynchronous
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
asincrónico
I UNDERSTAND THAT THIS MEANS THAT YOU CAN EITHER TAKE THE CLASS IN REAL TIME (I.E. EVERYONE IS ONLINE AT THE SAME TIME) OR DO THE CLASS WHILE OTHERS ARE OFFLINE AND THEN GET FEEDBACK LATER... ANY SUGGESTIONS?
| 5 +5 | asynchronous |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | asynchronous (any time, any place) |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | in your own time |
David Ronder
|
Jul 29, 2010 03:20: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 11, 2010 13:26: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
asynchronous
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
asynchronous (any time, any place)
Which you should chose depends on the audience for the text.
Synchronous = real-time
Asynchronous = not real-time
What is an E-Learning Platform, Anyway?
Chat applications, as the name implies, allow synchronous (in real time) conversations ...
Communication via forums, or bulletin boards, occurs asynchronously (not in real time) and involves posting text messages, which are then 'threaded' into a visual timeline and can be read and replied to by all participants of the discussion.
http://community.flexiblelearning.net.au/TechnologiesforLear...
Asynchronous. Any time, Any place. Face-to-Face. Same time, Same place. Desktop computer Modem ... E-learning platforms, Support center, develop courseware ...
www.biu.ac.il/bar-e-learn/kenes/shroyer2-d1.ppt
Tutoring on the InternetThe MIL is a Mac and Wintel platform, ethernet-connected facility with .... CRC is part of ***Asynchronous (any time/any place) ***Learning Networks (ALN). .... The on-line link of tutoring can help prepare preservice teachers for teaching. ...
www.jsu.edu/depart/edprof/zen/
Getting Online - Technology - MoodleMoodle has both ***asynchronous (any time; anywhere learning)*** and .... The Hub uses a variety of online learning platforms to deliver online learning to adult ...
www.nald.ca/gettingonline/technology/moodle.htm
| agree |
David Ronder
: Yes, I think you would need to explain asynchronous if you were going to use it.
1 hr
|
|
Yes, I agree (unless the text is aimed at online learning technicians/experts). Thanks, David. :-)
|
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
in your own time
I actually work with one of these online teaching platforms when I'm not translating, and that's how we explain it to students. We certainly don't talk about anything being synchronous or asynchronous.
There are plenty of examples, from education and other fields:
Learn Spanish Online with Rocket Spanish PremiumHola and welcome to Rocket Spanish Premium - Your place for learning Spanish online. ... so you can learn at your own pace, in your own time. .... They give you active feedback in real time, and can be used at any stage during the ...
www.rocketlanguages.com/spanish/premium/ - Cached - Similar
Distance learning - giCentre - City University London22 Apr 2009... meaning that students can participate online in real time from off ... distance learning support to study flexibly in your own time . ...
www.soi.city.ac.uk/organisation/is/.../distance-learning.ht... - Cached - Similar
Alan Rusbridger: Democracy in the decade of Google | Technology ...17 Oct 2009... and recommendation to the ordering of information… in real time. ... the ability to view, or listen to, programmes in your own time. ...
www.guardian.co.uk/.../communications-decade-democracy-goog... - Cached - Similar
CAC :: Conferences—:: WebcastYou can watch it in real time or in your own time.*. Registration CLOSED. *The re-broadcast for sessions missed live begins 3 days after the event is over, ...
https://www.cacradicalgrace.org/conferences/women/webcast.ph... - Cached
DailyAppShow - iPhone App Demos & Reviews - Download free podcast ...Turn-based gameplay means you can play in your own time. ... with whom you share tasks - they will receive tasks and subtasks on their phones in real-time. ...
itunes.apple.com/us/podcast/...iphone.../id285540408 - United States - Cached
Something went wrong...