Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...se legalizan las firmas que anteceden por ser las de (los) CC..
English translation:
... the foregoing signatures are hereby certified/authenticated as belong to the citizens...
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Jun 20, 2014 14:50
10 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
...se legalizan las firmas que anteceden por ser las de (los) CC..
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates/Diplomas
This appears on the back side of a Mexican university medical degree certificate. Before it, it says:
Con los fundamentos en el articulo XX de la ley XXX, y en el acuerdo de delegacion de facultades publicado en el periodico de XX [date], .....
And after it there are several signatures.
Many thanks in advance!
Con los fundamentos en el articulo XX de la ley XXX, y en el acuerdo de delegacion de facultades publicado en el periodico de XX [date], .....
And after it there are several signatures.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ... the foregoing signatures are hereby certified/authenticated as belong to the citizens... |
Martin Boyd
|
| 4 | autorizar legalmente |
Tania Mingramm
|
Proposed translations
+2
16 mins
Martin Boyd
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
... the foregoing signatures are hereby certified/authenticated as belong to the citizens...
A possible option.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-20 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "as belonging to"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-20 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "as belonging to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou all for the input. I used "authenticated" and left out "citizens"!"
1 day 9 hrs
Tania Mingramm
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Results Oriented with High Standards
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
autorizar legalmente
... the foregoing signatures are hereby authenticated as belonging to (and here the names after)en mi Diccionario Espasa términos jurídicos
authenticate: vtr
1 autenticar, autentificar
2 autorizar o legalizar
authenticate: vtr
1 autenticar, autentificar
2 autorizar o legalizar
Something went wrong...