Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ada/Conv (certificación académica España)
English translation:
Adaptación/Convalidación
Added to glossary by
Jane Martin
May 9, 2016 15:11
8 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Sworn translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Ada/Conv (certificación académica España)
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Academic transcript
Hola a todos,
Estoy traduciendo una certificación académica y no consigo encontrar el significado de la abreviatura "Ada/Conv", que aparece en la columna "Curso" de varias asignaturas.
Pensé en "convocatoria agotada" pero lo he descartado, ya que aparece en algunas asignaturas que se citan como aprobadas en la primera convocatoria.
¿Alguna idea?
Gracias por adelantado
Estoy traduciendo una certificación académica y no consigo encontrar el significado de la abreviatura "Ada/Conv", que aparece en la columna "Curso" de varias asignaturas.
Pensé en "convocatoria agotada" pero lo he descartado, ya que aparece en algunas asignaturas que se citan como aprobadas en la primera convocatoria.
¿Alguna idea?
Gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 2 | Adaptación/Convalidación |
Jane Martin
|
Change log
Jan 8, 2022 14:18: Jane Martin Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
Adaptación/Convalidación
I have put a low confidence level on this as it is a bit of a guess but might get the ball rolling....
http://forum.wordreference.com/threads/excluidos-recon-adapt...
ADA might also be Aprobación de Asistencia according to this:
http://forum.wordreference.com/threads/ada-r-a-transcript.31...
ADAPTACIONES: Son las realizadas entre asignaturas correspondientes a una misma titulación, bien por traslado desde otra universidad o bien por cambio de plan de estudios.
CONVALIDACIONES: Son las realizadas entre asignaturas que corresponden a distintas titulaciones.
http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,551544&_dad=por...
http://forum.wordreference.com/threads/excluidos-recon-adapt...
ADA might also be Aprobación de Asistencia according to this:
http://forum.wordreference.com/threads/ada-r-a-transcript.31...
ADAPTACIONES: Son las realizadas entre asignaturas correspondientes a una misma titulación, bien por traslado desde otra universidad o bien por cambio de plan de estudios.
CONVALIDACIONES: Son las realizadas entre asignaturas que corresponden a distintas titulaciones.
http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,551544&_dad=por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...